Національний тиждень читання – 2026:
знайомство з літературою крізь призму перекладу
З 7 до 15 листопада 2026 року в Україні триває Всеукраїнська інформаційно-просвітницька акція «Національний тиждень читання. Переклади». Цьогорічна тема – «У пошуках спільної мови».
Ініціатива покликана привернути увагу до роботи перекладачів і перекладачок, які допомагають літературі долати мовні кордони, щоб книжки, написані в різних куточках світу, стали зрозумілими та близькими українським читачам.
Історія українського перекладу пройшла довгий шлях – від середньовічних сакральних текстів до потужної школи художнього та наукового перекладу сьогодення.
Перекладом творів зарубіжної літератури займалися відомі українські письменники: Пантелеймон Куліш, Іван Нечуй-Левицький, Іван Франко, Микола Зеров, Василь Стус, Іван Світличний та інші. В Україні сформувалася видатна плеяда перекладачів-енциклопедистів, які збагатили українську мову світовою класикою. Серед них – геніальні Микола Лукаш та Григорій Кочур.
Доба незалежності принесла свободу вибору матеріалу, розвиток приватних видавництв та появу нових хвиль перекладачів з рідкісних і поширених мов світу.
Український переклад став повноправним мостом між Україною та глобальним культурним простором.
У рамках акції в Науковій бібліотеці Державного податкового університету (абонемент навчальної літератури, кім. 372, корпус С) організована виставка «Світова література в українському перекладі». Ви зможете ознайомитися з виданнями з фонду нашої книгозбірні, перекладеними з інших мов.
Шановні користувачі!
Пропонуємо вам переглянути власні читацькі вподобання, відкрити для себе незнайомого письменника, звернути увагу на ім’я перекладача на сторінках книжки або повернутися до твору, який колись справив особливе враження. Адже за кожною перекладеною книжкою стоїть не лише історія її автора, а й праця людини, яка допомогла цій історії заговорити українською.